돈 관계는 꿀팁으로 해결! 빌려주다를 영어로?

여러분은 친구나 가족에게 돈을 잠깐 빌려달라고 부탁받은 적 있으신가요? 저는 예전에 동생이 갑작스러운 사업 아이디어를 들고 찾아와서 살짝 당황했던 기억이 나요 😅! 그때 정확한 영어 표현을 몰라서 “Give money?”라고만 더듬거렸던 제 모습이 살짝 창피했답니다. 오늘은 이런 상황에서 쓰기 좋은 ‘빌려주다’ 영어 표현을 깔끔하게 알려드릴게요. 그리고 살짝 개인적 경험담도 곁들이며 수다 떨어볼 예정이니까, 편하게 따라와 주세요! 😉

POINT 1: 기본 단어 ‘lend’부터 이해하기

먼저 ‘lend’라는 단어가 핵심이에요. 제가 “Mom, can you lend me some money?”라고 말하면, “빌려주다”라는 뜻으로 상대방이 돈을 줄 의사를 표현하는 거랍니다. 예전엔 저도 ‘barrow… borrow… lend…’ 막 헷갈려서 머리가 지끈했어요 😭. 하지만 ‘lend’는 “내가 빌려주다”, ‘borrow’는 “내가 빌리다”라고 구분하면 훨씬 쉽답니다. 이렇게 깔끔하게 머리에 넣어두면, 다음에 누군가 와서 “돈 좀 줄 수 있어?” 할 때 “I can lend you some!”하고 자신 있게 대답할 수 있어요. 👍

POINT 2: 자주 쓰이는 예문 연습

이제 예문 몇 개 외워두면 완전 편해져요! “Could you lend me 10 dollars?”, “I will lend you my book if you promise to return it.” 이런 식으로 활용해 보세요. 저는 제 친구에게 “Can I borrow your jacket?”이라 했다가 친구가 “Sure, I’ll lend it to you!”라고 말하길래, “와, 바로 나오는구나!” 하며 신기해했던 추억이 있답니다. 서로 이렇게 주고받다 보면 영어가 쑥쑥 늘어요! 🤗

POINT 3: 돈 거래하지 말라는 조언, 왜 중요할까?

사실 주변에서는 “돈 거래는 안 돼”라고 말하는 경우도 많아요. 왜냐하면 가까운 사이일수록 돈이 오가면 관계가 어색해지기 때문이죠 😣. 그래서 “Could you lend me some money?”라는 문장을 자주 안 쓰길 추천하기도 해요. 영어를 배워 두는 건 좋지만, 실제 상황에서는 서로 곤란해지지 않도록 조심하자고요! 개인적으로 저는 돈 얘기는 최대한 피하려고 노력 중이랍니다. 그게 맘 편하더라고요. 😆

POINT 4: 귀여운 제스처로 마무리하기

어쩔 수 없이 돈을 빌려주거나 빌려야 한다면, 예의 바르고 부드럽게 말해보세요. “I’m sorry, but I need to borrow some money. I’ll pay you back soon!” 이런 식으로 부탁하면 상대가 덜 부담스러워하겠죠? 혹시 거절해야 할 땐 “I’m afraid I can’t lend you any money right now.”라고 살포시 말해주면, 서로 뒷맛이 덜 씁쓸해요! 😜

POINT 5: 사적인 경험담과 작은 실수

저는 예전에 한 번 “Could you borrow me some money?”라고 말해버려서 상대가 웃음을 터뜨린 적이 있어요. 그때 완전 민망 😅. “borrow”는 내가 빌리는 것, “lend”는 내가 빌려주는 것! 이 차이를 아주 명확히 구분해야 실수를 피할 수 있다는 거 잊지 마세요. 스스로 한 번씩 입으로 소리 내며 말해보면 머리에 쏙쏙 들어온답니다! 😄

POINT 6: 함께 알아두면 좋은 표현들

“Pay me back”도 꼭 익혀두세요. “내게 돈을 갚아라”라는 말인데, “When can you pay me back?”이라고 물어보면 되겠죠? 추가로 “interest”는 이자, “installments”는 할부 등등, 돈과 관련된 표현은 엄청 많아요. 근데 정말 친한 사이라면 이자 얘기까지는 안 하는 게 서로 좋겠죠? 차라리 맛난 커피 한 잔이라도 사주면 기분이 훨씬 부드러워져요 ☕.

POINT 7: 내 목소리를 담아서 말하기

영어도 결국 사람과 사람을 이어주는 말이잖아요. 그래서 감정을 담아 말하는 연습이 중요하다고 생각해요. 똑같은 “Can you lend me some money?”라도 활짝 웃으며 말하면 “뭐지, 이 귀여움은?” 하고 오히려 상대가 긍정적으로 받아들일 수 있어요 😊. 너무 긴장하지 말고, 내가 표현하고 싶은 마음을 자연스럽게 실어보세요. 그러면 어느 순간 스스로 영어에 자신감이 붙게 된답니다!

마무리 이야기

오늘 알아본 ‘lend’와 ‘borrow’ 구분, 그리고 돈 문제에서 ‘조심스러운 표현’들은 사실 작은 팁이지만 실전에서는 정말 빛을 발해요. 예전 저처럼 얼버무리다 민망할 일도 확 줄어들고, 상대방도 제 의도를 명확히 이해하게 되니까요. 아, 물론 가능하면 돈 거래 자체는 피하는 게 서로 관계를 지키는 데 도움이 된다는 것, 잊지 말아요 😅. 그래도 꼭 필요하다면 이 영어 표현들을 아낌없이 활용해 보시길요. 앞으로도 우리, 작은 표현 하나에도 마음을 담아서 말해보아요! 🥰

FAQ

질문1
‘lend’랑 ‘borrow’ 중 언제 뭐를 써야 하나요?
제가 빌려주는 입장이면 ‘lend’, 제가 빌리는 입장이면 ‘borrow’ 쓰시면 됩니다. 헷갈릴 때마다 계속 말해보면 머리에 쏙 들어와요!

질문2
“lend me money” 대신 “Can you lend me some money?”라고 꼭 물어야 하나요?
더 공손하고 자연스럽게 들립니다. 부탁할 땐 “Could you~”나 “Can you~”가 훨씬 예의 있어요.

질문3
아주 소액이라면 그냥 “some money” 대신 “a little money”라고 표현해도 될까요?
네, “Can you lend me a little money?”라고 말하면 조금 빌리고 싶다는 뉘앙스가 강조돼요!

질문4
친구에게만 쓸 수 있는 “lend” 표현이 따로 있나요?
기본적으로 다 똑같이 쓰지만, 친한 친구에게는 “Hey, can you spot me?” 같은 슬랭도 가끔 들을 수 있어요. 다만 너무 캐주얼하니 주의하세요.

질문5
돈 문제를 정말 피하고 싶어요. 어떻게 거절하면 좋을까요?
“I’m really sorry, but I can’t help you right now.”라고 부드럽게 말해보세요. 상대를 무시하는 느낌 없이 거절할 수 있어요.