낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. 

The walls have ears

“낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”라는 속담은 비밀스럽게 나누는 대화라 할지라도

언제 어디서나 듣는 이가 있을 수 있으니 말을 조심하라는 의미를 담고 있습니다.

여기서 새와 쥐는 상징적으로 주변에 항상 누군가가 있을 수 있다는 것을 나타냅니다.

결론적으로 말을 함부로 하지 말라는 교훈을 담아왔습니다.

비슷한 영어속담 알아보기

1.벽에도 귀가 있다.

The walls have ears 

:비밀이야기를 하고 있을 때 문이나 벽에 귀를 대고 엿듣는 모습을 비유적으로 표현한것이다.

2.발없는 말이 천 리를 간다.

실생활에서 어떻게 쓰여지는지 볼까요?

1.한직원이 사무실에서 소문을 퍼뜨렸는데 그 소문이 회사 전체에 퍼졌다. 말조심하는게 좋겠어 라고 동료가 말했다.

” 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 말이 맞나봐! 말조심하는게 좋겠어.

2.한직원이 동료직원에게 사장을 흉봤는데 그사실을 사장이 알게되었다.

” 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 말이 맞나봐! 조심해야해

3. 친구들이 모여 비밀을 나누었는데, 그내용이 학교에 퍼졌다

역시 “ 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 말이 맞나봐! 주의해야겠어”